Implement real LASSO sparse rule selection in constitutional-audit.ts

Replace the stub lasso_selectRelevantRules() with real sparse selection returning 3-5 most relevant rules from the agent constitution for the given action type. Must reduce processingMs from current ~2ms stub to provably sparse selection.